Nell'episodio precedente di Constantine...
Mi chiamo John Constantine.
"Esorcista, demonologo e maestro delle arti oscure"?
Qualcosa di oscuro avanza, John.
La gente avverte quello che sta per succedere.
- Sta succedendo dappertutto. - Se scopri cosa dobbiamo affrontare,
sfrutterò quell'informazione...
- per salvare vite. - E la mia vita, eh?
Hai condannato una ragazza all'inferno. E con lei, la tua anima.
- Per il momento, almeno. - Vorresti dire che non è troppo tardi...
- per me, per salvare la mia anima? - Quindi ci aiuterai?
Cammino da solo...
perché, siamo sinceri...
chi mai sarebbe così pazzo da camminare con me?
Brutta giornata?
Lannis?
Altri tre dei miei hanno minacciato di andarsene, oggi.
Cacasotto.
- Sentono ancora quei rumori? - Non ti ci mettere anche tu.
Sono al comando di un branco di...
novellini così giovani da non aver neanche la barba.
Non c'è nessun rumore laggiù, in quella miniera.
Va pure a darti una ripulita. La cena sarà pronta per quando avrai finito.
Ho fame adesso.
Non è ancora pronto.
Ma che diavolo?
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x02 - The Darkness Beneath
Traduzione e synch: Fedewop, ClaudiaCerve Morgana, eurolander, Bloomwood, Paranoid
Revisione: ziomele WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
- Alleni le tue abilità? - Solo una.
La pazienza.
Dove cavolo sei stato?
Ho aspettato i risultati dell'ultima corsa.
L'unica scommessa che hai azzeccato.
La capnomanzia non è una magia esatta.
Vedere il futuro nei movimenti del fumo prodotto dal fuoco...
è un'attività complessa.
Pensavo fossi un esperto.
Fai i bagagli.
Andiamo in Pennsylvania.
Guarda la cartina.
Una delle gocce è bagnata.
La nostra destinazione è la cittadina di Heddwich.
Secondo i giornali locali...
un caposquadra di una miniera è stato abbrustolito nella doccia.
Beh, dovrai cavartela da solo.
Pennsylvania?
Il succubo sul treno merci?
Il mandato è ancora valido?
E' incredibile che memoria di ferro abbia la legge riguardo i deragliamenti.
Chi sei?
Stai davvero iniziando a farmi incazzare.
Mi dispiace tanto.
Beh, tocca a me scusarmi, tesoro.
Aspetta che ti aiuto, va bene?
Se c'è una cosa che so come gestire...
è la spazzatura.
Sei tu.
Tu sei tu.
Quest'osservazione finisce sempre allo stesso modo e non è mai una buona cosa, per me.
Continuo a sognarti.
Io...
iniziavo a pensare non fossi reale.
Chi sei?
Sei una di quei ritrattisti che si vedono alle fiere, vero?
Te ne stai appollaiata a sbirciare dalla finestra.
Disegni il volto di qualche povero passante solitario e poi...
e poi ti imbatti in lui come se fosse il tuo amore perduto?
Gli sussurri nell'orecchio...
e gli metti la mano in tasca, scommetto.
- Bel tentativo, tesoro, ma penso passerò. - No.
I capelli biondi ribelli...
il labbro corrucciato.
- La postura scorretta. - E' perfetta!
- Avevo visto tutto. - Beh, non bene, a quanto pare.
Ecco.
Gli occhi sono molto più scuri di questi.
No, non so chi sei.
Ti prego.
D'accordo.
Vuoi delle risposte?
Da artista ad artista.
E' nella luce...
che trovo sempre le mie risposte.
John Constantine.
Una stout.
Quel tipo di ironia è difficile da ignorare, vero?
Il simbolo della città è un drago e...
quella povera anima è bruciata viva.
Allora, cosa pensi sia successo?
Fiamme dai condotti? E' raro...
ma capita nelle città minerarie.
Se si usa la fratturazione idraulica.
Ma questa non è la terra delle miniere sotterranee?
- Che ne sai tu? - Sono cresciuto a Liverpool, amico.
Ho respirato più polvere di carbone che aria pulita, da ragazzo.
A Lannis!
- Salute! - Salute!
Doveva essere benvoluto.
Lannis era un bastardo...
ma per oggi hanno chiuso la miniera.
La gente qui non ha bisogno di un invito per farsi una bevuta.
Un altro boccale, Charlie.
Hai considerato l'ipotesi che sia stato davvero un drago?
Non c'è una spiegazione naturale per quello che è successo a Lannis, no?
Hai ragione.
Ma non è stato un drago a uccidere Lannis e gli altri.
- Gli altri? - Altri nove, tutti nell'ultimo anno.
Tutti morti come questo qua?
Incidenti in miniera.
Secondo alcuni abbiamo scavato troppo in profondità.
Abbiamo bussato alla porta dell'Inferno e ora l'inferno bussa alle nostre.
- Qualcuno ha sentito bussare? - Sì...
in quella miniera dimenticata da Dio.
RISERVATO ALLA FAMIGLIA - NON ENTRARE
Trovato quel che cercava?
A dire il vero, no.
Sono John Constantine, del Philadelphia Inquirer.
Non l'ho notata di sotto, con gli altri.
Mi stavo nascondendo qui.
La morte di mio marito è stata un duro colpo.
Ha un po' di carbone, lì...
sul braccio.
Non c'è modo di sfuggirgli.
La fuliggine...
lo sporco...
penetrano in ogni fibra e poro della pelle.
Questa storia non ha molto senso, non trova?
Se posso chiedere...
cosa crede sia successo?
Ha importanza?
Lannis è morto.
Beh, se mi aiuta, potrei scrivere una storia che celebri la sua vita.
Perché nella nostra vita c'era molto...
da celebrare.
Mi scusi.
E' dolce.
Sa, girano voci che ci sia...
qualcosa di...
sovrannaturale, nella miniera.
Suo marito gliene ha mai parlato?
Vuole scrivere una storia?
Già.
Okay.
Gliene racconto una io.
Riguarda una ragazza rom.
Riceveva lettere da un uomo... un uomo ricco...
che voleva sposarla.
Renderla la sua regina.
Diceva di essere un capitano d'industria...
senza menzionare che l'industria era di carbone.
Le sembra una storia che fa vendere?
Possiamo parlare un'altra volta. Non fa niente.
Perché?
Ora... sono libera.
- Senta, è una donna affascinante, ma non... - Fuori!
- Va bene, sto uscendo.
D'accordo. Me ne vado.
- Fuori di qui! - Sto uscendo!
Voglio che se ne vada.
Okay, okay, sto andando. Non serve dar scandalo.
- Qualcuno lo mandi via. Lo voglio fuori. - Chi è?
Ha detto di essere un reporter.
- Sì. - Ehi! Ehi! Ehi!
Nessuno infastidisce la mia gente.
Cosa sta cercando?
Come ha detto la signora...
sono un reporter.
Perquisitelo.
Glielo chiederò un'ultima volta.
Chi diavolo è lei?
- Immagino sia il padrone della miniera. - Sì.
Sono il presidente della NorPenn Mining Company.
Sta disturbando la vedova di uno dei miei stimati uomini.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Vacci piano, Thad.
Potrebbe essere dell'Agenzia per la protezione dell'ambiente.
Questo qui? Impossibile!
In un certo senso, il suo collaboratore non ha tutti i torti.
In quella miniera c'è un fenomeno che di naturale ha ben poco.
Lo so io e lo sa lei.
Quel che non capisco è perché manifestarsi in superficie, uccidere un suo uomo.
Mi ascolti bene...
non so per quale giornaletto da quattro soldi scrive...
ma ho già i miei problemi con i minatori spaventati.
La vera minaccia per loro sono i parassiti come lei, che diffondono panico e paura.
L'ha sentito anche lei, vero?
Ha sentito bussare.
Se ne vada.
Beh, te lo riconosco...
sei tenace.
La suite matrimoniale?
Prendo sempre la suite matrimoniale.
Un sacco di spazio in più.
C'è un'energia positiva.
Ti è caduto questo.
C'erano 90 verdoni, qui dentro.
Devono esserti caduti anche quelli.
Sai, ti ho descritto al simpatico ragazzo della reception e...
mi ha detto che ti sei registrato come...
Caligari.
Bud Caligari.
Ma la tua carta d'Identità e biglietto aereo che erano nella spazzatura...
dicono che il tuo nome è John Constantine.
Di nuovo l'immondizia?
Vedo che abbiamo gli stessi gusti...
- Zed. - Come sai il mio nome?
Dallo scontrino della carta nella spazzatura.
Quindi ho fatto colpo.
Beh, chiamami matto mi piace sapere chi mi pedina.
Non ti sto pedinando. Sei stato nella mia testa per mesi.
E poi, all'improvviso, eccoti qua. Non vuoi sapere perché?
Non mi interessano le risposte a domande inutili.
Beh, io sì. Non so niente di te, ma sento che dovrei.
Oggi ci siamo scontrati per strada, è destino.
Beh, se è stato il destino forse dovresti prendere quei 90 verdoni...
e giocare alla lotteria.
Tu significhi qualcosa per me.
Sai, forse...
anch'io ho un significato per te.
Sì, che devo guardarmi meglio alle spalle.
Ho delle visioni che non posso controllare.
E a volte, emozioni.
Ascolta, Zed.
Mi inizi a piacere. Un po'.
Ma non abbastanza da lasciarti rimanere, quindi se non ti dispiace...
Cos'è?
Solitudine.
Dolore.
Disperazione.
Sono queste cose a motivarti.
Che tipo di persona è...
motivata da queste cose?
Un senso di colpa così grande.
John Constantine.
Una sensitiva.
O solo una con un buon intuito.
Okay.
Vuoi delle risposte?
Vediamo che sai fare.
Siediti.
Farai tutto quello che ti dirò, hai capito?
- Sì. - Chiudi gli occhi.
Voglio che immagini un luogo...
completamente ricoperto di neve.
Tanta neve da assorbire tutti i suoni...
eccetto il suono...
della mia voce.
Ci sei?
Bene.
C'è una colomba bianca che si è persa nella tempesta di neve.
Devi salvarla.
Porgile le tue mani. Accendi tutti i sensi.
E lascia che la colomba...
venga verso di te...
ora.
Zed!
Zed. Zed.
Hai visto il fuoco.
Era quell'uomo in città...
mentre bruciava?
Cos'altro hai visto?
Una croce molto alta.
Va bene.
Hai fatto uno splendido lavoro.
Abbiamo trovato qualcosa. Insieme.
Mi cambio al volo...
e poi andiamo a fondo di questa storia, okay?
Bene.
John?
Constantine!
Mostrati, se hai cara la pelle.
Davvero?
- In una chiesa? - Mi scusi.
Non scusarti con me, amico.
Rimettetevi i vestiti, okay?
Cos'è tutto questo casino?
Solo una storia. Sa, fatta per spaventare.
Un uomo alto...
senza faccia, che ti segue in casa e sbircia dalle finestre.
Non molto originale.
Okay, va bene. Andatevene a casa.
Andiamo.
Hai per caso visto un inglese?
Indossa un impermeabile.
Ha lasciato anche a te il conto da pagare?
Un consiglio, non sprecarti con uno come lui.
Non ho scelta.
Mio figlio faceva quell'effetto...
quando era ancora vivo.
Si lasciava dietro una scia di ragazze in lacrime...
pronta a giurare che le loro vite non avessero senso senza di lui.
Non è così.
E' così, ma non nel senso che credi tu. E' solo che...
lui significa qualcosa per me.
Non so cosa.
Beh, un tempo le persone venivano da me per delle risposte.
Ma ormai il barista sente più confessioni in un giorno...
di quante ne abbia mai sentite io.
Ecco a te.
Grazie.
Quindi, hai perso la fede per via di tuo figlio?
Ho lasciato la chiesa quando è stato inghiottito dalla miniera.
Ma non ho perso la fede.
Non è che ne avessi tanta, prima.
La fede...
è una ferma accettazione senza spazio per il dubbio.
Non posso più averla.
Sempre per via della maledetta miniera.
Ciao, tesoro. E' già mattina?
Te ne vai quando ti voglio...
e sei qui quando non ti voglio.
Ti semplifico le cose.
Vattene! Alzati!
- Non fare così, tesoro. - Non ti voglio!
Dovevo verificare gli elementi che mi avevi fornito.
Nel mio settore, è necessario seguire un rigido protocollo di sicurezza.
Ancora non so cosa fai.
Sono quello che hai...
così convenzionalmente disegnato...
come un esorcista, demonologo e...
un dilettante occasionale nelle arti oscure. Ora, la domanda è...
chi sei tu?
- Sono Zed. - Bene...
Zed Martin.
Ho trovato il contratto d'affitto.
Quindi...
che ci fa una chica bonita di circa 25 anni accampata alla meglio...
in una minuscola città mineraria gallese della Pennsylvania?
Viaggio molto.
Già.
Beh, sono due i tipi di persone che viaggiano molto.
Quelli del circo e...
quelli in fuga...
e stranamente...
non vedo né buffe parrucche, né pitture facciali.
Io so da cosa fuggo...
e tu?
Sei venuta tu da me, non il contrario.
Se entri nel mio mondo...
te la vedrai con demoni, diavoli e simili.
Quelle cose nei tuoi dipinti...
sono reali.
Già.
Non saranno...
brutti ricordi che riaffiorano...
ma il flagello infernale che verrà a mietere la tua anima.
E quando suonerà la campana,
farai meglio a essere pronta, grintosa e capace di reagire...
con qualcosa di più letale di un carboncino.
Ora, se ti credi all'altezza, possiamo parlare di affari. Altrimenti...
le nostre strade si dividono e non rivedrò mai più il tuo bel faccino.
Non vado da nessuna parte.
E' quello che penso?
Un crollo nella miniera.
Ehi.
Ehi, che è successo?
C'è caduto tutto in testa.
Prima che accadesse...
delle bussate...
- hai sentito bussare? - Sì.
E' là dentro.
Grazie, amico.
John!
- Se ti becca Thad ti farà una bella... - Gli uomini muoiono nella tua miniera.
Cinque anni fa, Heddwich era finita.
La NorPenn ha salvato la città. Si...
si diceva che la miniera fosse esaurita, ma le abbiamo dato nuova vita.
Perché avete oltrepassato il limite...
scavando tunnel non autorizzati in zone della Terra...
dove i comuni mortali non hanno diritto d'accesso.
Allora, è vero?
Quello che dicono i minatori?
Sentono dei rumori?
E continueranno a sentirli...
e la gente continuerà a morire...
finché non chiuderai quella miniera.
Cos'è? Che diavolo...
- Serve qualcosa per rompere i finestrini. - Guarda sotto il sedile. Che diavolo!
Maledizione!
Oddio!
Stai bene?
- Sì, avevo tutto sotto controllo. - Ma se stavi annegando nel fango.
Ma no, è che...
stavo recitando un incantesimo a mente. Vedi come sta il conducente.
Non tormentarti, tesoro.
Non c'era niente da fare per quel tizio,
e l'ultima cosa da fare è restare in zona e finire in mezzo a un'indagine di polizia.
Non capisco. Cosa c'era nella macchina?
E' quello che succede ad avere a che fare col sottoscritto.
- Ti avevo avvertito. - Lo so. Sono ancora qui.
Levati. Non c'è niente da guardare.
Che sta succedendo?
Dalle mie parti...
i nostri minatori li chiamano "Coblynau"...
ma si trovano in tutte le culture.
Sono gli spiriti dei minatori morti.
Bussano ai muri per avvertire del pericolo.
Quindi, questi coblynau...
stanno proteggendo i minatori? Li avvertono del pericolo, non lo creano?
Esatto.
I coblynau abitualmente non riemergono mai in superficie,
e di certo non uccidono.
Quindi, qual è la spiegazione?
Potrebbe essere l'oscurità che sta avanzando.
Qualcosa sta spingendo il male in superficie, a ondate.
Sta cambiando le regole.
Sento che potrebbe esserci una mano umana.
Come se qualcuno...
stesse chiamando questi spiriti di proposito.
Non c'è miglior vendetta di una morte per mano di un demone.
Se ho ragione...
allora qualcuno, qui, sta evocando questi ragazzacci.
Un minatore?
Ho sentito che si raduneranno al pub per una riunione di emergenza.
E' meglio cambiarci, tesoro.
Ci vediamo lì.
D'accordo, sentite, se volete solo dare di matto...
e trasformare tutto in una specie di storia di fantasmi,
allora non ho nulla da dirvi.
- Queste dicerie assurde non aiutano nessuno. - Strano...
non si vedono ubriachi scettici.
Ti riferisci all'ex prete?
- Puoi ripetere? - Ellis. Era un prete...
prima che il figlio morisse nella miniera.
Il che potrebbe essere un valido motivo per vendicarsi.
Ieri, dopo essermela svignata...
ho trovato prove dell'evocazione di uno di quegli esseri fangosi...
in una chiesa abbandonata, fuori città.
La chiesa alla quale Ellis ha voltato le spalle.
Quindi, potrebbe essere lui ad evocare il male per vendicarsi?
Vieni con me.
Ti porto a fare un giro.
Scusami amico, ma, ascolta, alla mia signora gira un po' la testa, sai com'è?
Ti dispiace se ci prendiamo la tua sedia? D'accordo? Oh, grazie mille, amico. Grazie.
Accomodati.
Ho capito, sai? E' il suo sgabello, il suo posto, dove beve,
- ma non so controllare le mie visioni. - Beh, ieri l'hai fatto.
Ricorda solo quello che ti ho detto. Adesso chiudi gli occhi.
Isolati dal mondo.
- Sono freddi. - Cosa, tesoro?
I miei piedi.
Lentamente...
senza perdere la visione, apri gli occhi.
Guardati i piedi.
C'è un fiume.
Una cascata.
Resta nella visione.
Cerca indizi.
C'è una...
tenda e di fronte c'è una vecchia sedia. Direi una poltrona.
Sembra un campeggio.
Avete deciso cosa prendere?
Charlie, c'è...
un campeggio sulle rive di un fiume, da queste parti?
Il più vicino è Rooster Creek.
Rooster Creek.
Come può un uomo così debole portare tale devastazione?
Beh, le persone non sono né solo buone, né solo cattive.
Eccoci. Tieni le setole in alto per tenere lontano il male.
- E tu cosa userai? - La mia arguzia.
Sei tu il reverendo Ellis McGee della Chiesa del Buon Pastore di Saint Asaph?
Non più.
Et separabunt...
traductionem alicuius...
et omnes Satanae in votis pacta.
- Spiritualia... - Spiritualia...
- et animam... - et animam vinculo...
- et opera Satanae. - et opera Satanae.
- La conosci. - Naturalmente.
La "Corazza di San Patrizio".
Che diavolo sta succedendo?
Sono qui per porre fine alla tua guerra spirituale.
Le tue abilità di incanalare il divino possono anche liberare il male.
Credete che ci sia io dietro a questi omicidi?
La tua chiesa dissacrata racchiude tutto il potere maligno necessario, amico.
Bisogna avere fede per evocare il male.
Nel caso in cui non l'avessi capito, io l'ho esaurita.
Forse, John, dovremmo ascoltarlo.
Che idioti! Toglietevi queste cavolate dalla testa.
Non vedete nemmeno i fatti che avete davanti.
Tipo?
Le vittime in superficie...
non erano dei minatori, erano i capi.
Finalmente qualcuno gliela sta facendo pagare.
Potresti aver ragione.
- Quanti capi restano? - Solo uno.
Il proprietario dell'impresa, Thad Bowman.
- Hai dei colori nella tua auto, giusto? - Sì.
La vernice spray è quello che ci serve.
Andiamo.
Vieni, figliolo?
Sì, eccomi, papà.
Peterson dice di aver liberato il condotto est, ma...
so anche che quel vigliacco era terrorizzato all'idea di andare laggiù.
Voglio controllare con i miei occhi prima che arrivino gli uomini, domani.
Ascolta, credi davvero che sia una buona idea...
aprire la miniera dopo quello che è successo?
Gli uomini vogliono lavorare, figliolo.
Bisogna rispettarli.
Mi sembra a posto.
Controlliamo il condotto inferiore.
Credi che dovremmo farlo?
Non cominciare, figliolo.
Nathan!
E' reale.
Disegna.
Protettore della terra...
guardiano delle fondamenta della terra,
che tu sia il benvenuto in questo luogo sacro.
Per la terra di cui sei composto...
e per la saggezza degli antichi...
ti saluto e ti dico addio.
Cosa abbiamo fatto?
Gli ho ricordato quello che è.
Uno spirito protettivo.
Come ho detto...
i coblynau in fondo sono esseri pacifici.
Respira ancora.
Sta bene.
Quest'altro non è stato così fortunato.
Qué Dios lo bendiga.
E così siamo tornati al punto di partenza.
Queste impronte...
le ho già viste.
Dove?
Dobbiamo fare in modo che nessuno metta più piede quaggiù.
Mai più. Portalo a casa.
Cosa vuoi fare?
C'è solo una cosa che mi viene in mente.
Cosa ci fa qui il prete?
Deve stare qui, deve vedere.
Prima te la sei cavata bene. Forse ho dimenticato di dirtelo.
Beh, ora so di cosa ti occupi.
Non è per tutti, tesoro.
Allora, dopo ti troverai una nuova...
cittadina bella e tranquilla?
Sì.
Perché sono quel tipo di...
chica bonita.
Non credo sia il caso di restare qui.
Qualche volta c'è bisogno di un po' di tempo per avere risposta alle preghiere.
Vuoi avere tu l'onore?
Per mio figlio.
Ho bisogno delle chiavi della macchina.
Sono nel cruscotto. Dove vai?
A fare la parte difficile, ovviamente.
- Abbiamo fatto saltare la miniera. - Infatti.
E i coblynau non daranno più fastidio, se saranno lasciati in pace.
Ma qualcuno con una magia molto potente li ha evocati in superficie, iniziando tutto.
Non è ancora finita.
Il reporter, giusto?
Del Philadelphia Inquirer?
Posso entrare?
Temo di avere ospiti.
So chi ha ucciso tuo marito.
In questo caso...
credo che dovresti conoscere i miei ospiti.
Mi inviti a entrare, allora?
Non c'è bisogno.
Ora...
hai notizie da darmi?
Ti do una possibilità.
Manda via i tuoi amichetti e ti risparmio.
Come l'hai capito?
L'impronta di carbone sul braccio, quando ti ho visto la prima volta.
Ne ho vista una uguale su un ragazzo...
che i coblynau volevano uccidere. E poi...
mi sono ricordato quello che avevi detto.
Sei una rom.
Niente è più oscuro della magia degli zingari.
Quando ho lasciato la mia gente, ho giurato a me stessa...
che non avrei mai più usato la loro magia.
Ma poi la magia è venuta a me,
più potente di quanto non fosse mai stata.
Sei riuscita a fare quello che hai fatto...
solo a causa dell'oscurità che sta avanzando ovunque...
perfino in piccole cittadine isolate come Heddwich.
Ti sta infettando.
No.
- Ti sbagli. - Rimanda indietro queste povere anime.
Uccidetelo!
Dimentichi una cosa, stupida pazza!
Questi sono spiriti di minatori morti,
e tuo marito, che hai assassinato, era un minatore!
Spirito inquieto di questa casa...
ti evoco! Esigi la tua vendetta!
Lannis? No!
Lasciami andare! No!
Sono io la vittima!
Facciamo coppia, ora?
Ti piacerebbe.
Beh, stasera non mi va proprio di litigare, tesoro.
Certo che no. Sei quasi morto.
Volevo essere sicura che stessi bene.
No, non è vero.
Volevi essere sicura che non ti sfuggissi ancora.
- Qual è il piano? - Ascolta...
Zed...
non voglio negare che sul campo...
tu abbia dimostrato una certa utilità.
- Ti ho salvato la vita. - E' una questione di opinioni.
La verità è...
- che lavoro meglio da solo. - Anch'io.
- Metto sempre me stesso al primo posto. - Solo così sono riuscita a sopravvivere.
Chiunque riponga la sua fiducia in me...
muore.
Va bene. Mi hai beccato.
Vedi, John...
ti aspettavo.
E mi hai trovato.
Non so cosa aspettassi e tu non sai cosa hai trovato.
Ma la domanda è "Ci aiuteremo a vicenda o no?"
Se vuoi scusarmi...
sono dannatamente stanco.
Immagino che sia liberatorio...
abbandonarsi alla fede...
per scrollarsi di dosso il fardello della prova per la speranza promessa.
Ci vuole fede per illuminare l'oscurità.
E coloro che hanno fede...
rischiano di riporre la loro fede nelle mani sbagliate.
Perché c'è chi prega per te...
MINIERA CHIUSA
e chi ti considera una preda.
E non importa quanta attenzione si faccia...
a volte...
non è facile distinguerli.
www.subsfactory.it